Четвер, 14.12.2017, 06:02
Шел Сільверстейн
УКРАЇНСЬКОЮ
Меню сайту
Категорії розділу
Переклади Тараса В'єнца [26]
Переклади Володимира Чернишенка [40]
Переклади Галини Михайловської [29]
Переклади Наталії Безсонової [2]
Переклади Зоряни Ель [32]
Переклади Галини Ільницької [55]
Переклади Віктора Чубенка [15]
Міні-чат
200
Наше опитування
Чи купили б ви книгу Шела, прочитавши перед тим усі вірші на сайті?
Всього відповідей: 20
Статистика

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
Форма входу
Головна » Статті » Переклади Галини Ільницької

Кваша-малаша
КВАША-МАЛАША

Ось вам рецепт чудо-кваші-малаші:
Добре змішайте дві ложечки сажі,
Склянку помиїв, скибочку каки,
Грудочку гною, кусень цвіляки,
Дрібку пилюки, сім крапель гидоти,
Півслимака і кавалок болота.
Майже готово... Агов, малюки!
Де ваші ложки?
Де тарілки?

GARBAGE SOUP RECIPE

How do we make a garbage soup?
A little glop, a little goop,
A cup of slop, a quart of bunk,
Then half a tablespoon of gunk,
A pinch of grit, a dash of grime,
A half a skuzz, a squeeze of slime.
Aha — it shall be ready soon…
Did you bring your bowl?
Did you bring your spoon?

Категорія: Переклади Галини Ільницької | Додав: Galyna (01.11.2010)
Переглядів: 251 | Коментарі: 2 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 2
2  
Ням-ням!

1  
Фе-е-ееее!!!)))))))) biggrin

Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Пошук
Друзі сайту
[Vox.com.ua] Портал українця Видавництво Старого Лева КНИГАРНЯ 'Є' - книжковий інтернет-магазин Персональний сайт Володимира Чернишенка Офіційний сайт Шела Сільверстейна Украина онлайн Український рейтинг TOP.TOPUA.NET каталог сайтів
Copyright MyCorp © 2017

Безкоштовний хостинг uCoz