Четвер, 14.12.2017, 06:18
Шел Сільверстейн
УКРАЇНСЬКОЮ
Меню сайту
Категорії розділу
Переклади Тараса В'єнца [26]
Переклади Володимира Чернишенка [40]
Переклади Галини Михайловської [29]
Переклади Наталії Безсонової [2]
Переклади Зоряни Ель [32]
Переклади Галини Ільницької [55]
Переклади Віктора Чубенка [15]
Міні-чат
200
Наше опитування
Чи купили б ви книгу Шела, прочитавши перед тим усі вірші на сайті?
Всього відповідей: 20
Статистика

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
Форма входу
Головна » Статті » Переклади Галини Ільницької

ВЕРТКИЙ І КРУТКИЙ ЧОЛОВІК
ВЕРТКИЙ І КРУТКИЙ ЧОЛОВІК

Він Верткий і Круткий, він Хилкий і Гнучкий,
Розкладний і Складний Чоловік.
Він влізе в кишені, поміститься в жмені
Чи замість начинки згорнеться в пельмені,
Розтягне себе на найвищу дзвінницю,
Убгає себе у найменшу дрібницю.
Так він звик, він-бо звик...
Він Верткий і Круткий, він Хилкий і Гнучкий,
Розсувний і Зсувний Чоловік.
Сімейка у нього чудна:
З ним Пухка і М’яка, Говірка і Метка,
Беручка і Витка є Жона
І двоє крутких діточок,
Що добре завчили урок, –
Гнуться втроє вони
І все роблять, як звик
Цей Гнучкий і В’юнкий,
Як-захочеш-ковкий,
І На-диво-плавкий,
Під-усіх-прогінкий,
І Пружкий, і Варкий,
І У-вузлик-в’язкий,
У-клубочок-згорткий,
В-що-завгодно-вмісткий,
Наче-м’ячик-стрибкий,
Ну і майже Тривкий –
Цей Верткий і Круткий Чоловік.

TWISTABLE TURNABLE MAN

He's the Twistable Turnable Squeezable Pullable
Stretchable Foldable Man.
He can crawl in your pocket or fit your locket
Or screw himself into a twenty-volt socket,
Or stretch himself up to the steeple or taller,
Or squeeze himself into a thimble or smaller,
Yes he can, course he can,
He's the Twistable Turnable Squeezable Pullable
Stretchable Shrinkable Man.
And he lives a passable life
With his Squeezable Lovable Kissable Hugable
Pullable Tugable Wife.
And they have two twistable kids
Who bend up the way that they did.
And they turn and they stretch
Just as much as they can
For this Bendable Foldable
Do-what-you're-toldable
Easily moldable
Buy-what-you're-soldable
Washable Mendable
Highly dependable
Buyable Saleable
Always available
Bounceable Shakeable
Almost unbreakable
Twistable Turnable Man

Категорія: Переклади Галини Ільницької | Додав: Galyna (17.11.2010)
Переглядів: 232 | Коментарі: 3 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 3
3  
Привіт, друзі - мій комп викинув мене з сайта, а я, звісно, забула пароль, логін, усе-усе...
Оце тільки відшукала в пошті сліди.
Тому не могла раніше вставити й свої 5 копійок - переклад просто екстраординарний. Кожне слово - цукерочка!

2  
Дякую! А як Вам малюнок? Я від нього в захваті

1  
Нема слів! Супер!!! hands hands hands hands hands hands hands

Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Пошук
Друзі сайту
[Vox.com.ua] Портал українця Видавництво Старого Лева КНИГАРНЯ 'Є' - книжковий інтернет-магазин Персональний сайт Володимира Чернишенка Офіційний сайт Шела Сільверстейна Украина онлайн Український рейтинг TOP.TOPUA.NET каталог сайтів
Copyright MyCorp © 2017

Безкоштовний хостинг uCoz