Четвер, 14.12.2017, 06:17
Шел Сільверстейн
УКРАЇНСЬКОЮ
Меню сайту
Категорії розділу
Переклади Тараса В'єнца [26]
Переклади Володимира Чернишенка [40]
Переклади Галини Михайловської [29]
Переклади Наталії Безсонової [2]
Переклади Зоряни Ель [32]
Переклади Галини Ільницької [55]
Переклади Віктора Чубенка [15]
Міні-чат
200
Наше опитування
Чи купили б ви книгу Шела, прочитавши перед тим усі вірші на сайті?
Всього відповідей: 20
Статистика

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
Форма входу
Головна » Статті » Переклади Галини Михайловської

Кажанок
Кажанок

Кажан-немовлятко
Пищить з переляку:
- Ніч ввімкни, матусю,
Світла я боюся…

Batty

The baby bat
Screamed out in fright,
'Turn on the dark,
I'm afraid of the light.'

Категорія: Переклади Галини Михайловської | Додав: Halyna (13.11.2010)
Переглядів: 313 | Коментарі: 5 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 5
5  
Гарно вийшло smile

3  
Галю, дякую!!!
Виправляю з Вашим варіантом - а я собі голову зламала, відшукуючи односкладовий синонім до темряви.... smile
Я не читала Андрусяка, сором сказати. А що, це погано - такий збіг? Тоді можна геть новий варіант якийсь вигадати.

4  
Та це не збіг, просто подібні рими. Навпаки добре, що виникають асоціації з українськими віршами, від цього переклад оживає і перестає сприйматися як лише переклад

2  
Гарно!
А якщо такий варіант закінчення:

Ніч ввімкни, матусю,
Світла я боюся…

Мені Ваш переклад нагадав віршик з Абетки Івана Андрусяка:

Тарантуленятко плакало,
бігло до татка Тарантула:
«Ой! Татусю!
Там люди! Боюся!
Вони страшні –
в них так мало ніг...»


1  
По-перше, чомусь маю дивне враження. що цей віршик хтось уже перекладав. Але не відшукала в аналах. Якщо все ж таки є переклад - перепрошую, я не навмисно.
По-друге, маю віріант закінчення:

- Ввімкни млу, матусю,
Я світла боюся…

Мені він більше подобається розміром, але наче забагато алітерації - вже десь на скоромовку тягне. (Ще можна нейтральне "пищить" замінити на "квилить" - теж для алітерації). Як хтось висловиться, буду дуже вдячна.
З повагою
Галина М.


Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Пошук
Друзі сайту
[Vox.com.ua] Портал українця Видавництво Старого Лева КНИГАРНЯ 'Є' - книжковий інтернет-магазин Персональний сайт Володимира Чернишенка Офіційний сайт Шела Сільверстейна Украина онлайн Український рейтинг TOP.TOPUA.NET каталог сайтів
Copyright MyCorp © 2017

Безкоштовний хостинг uCoz