П`ятниця, 20.10.2017, 07:14
Шел Сільверстейн
УКРАЇНСЬКОЮ
Меню сайту
Категорії розділу
Переклади Тараса В'єнца [26]
Переклади Володимира Чернишенка [40]
Переклади Галини Михайловської [29]
Переклади Наталії Безсонової [2]
Переклади Зоряни Ель [32]
Переклади Галини Ільницької [55]
Переклади Віктора Чубенка [15]
Міні-чат
200
Наше опитування
Чи купили б ви книгу Шела, прочитавши перед тим усі вірші на сайті?
Всього відповідей: 20
Статистика

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
Форма входу
Головна » Статті » Переклади Віктора Чубенка

Питання Зебри
Якось запитав я у Зебри:
Насправді Ви чорна вся з білими смужками?
Чи може вся біла Ви з чорними смужками?
А Зебра мене запитала:
Ти добрий хлопчина з поганою вдачею?
Чи хлопець поганий та з доброю вдачею?
Ти завжди гучний і сумирний подеколи?
Чи може сумирний, гучний лиш подеколи?
Ти більше щасливий сумуєш лиш інколи?
Чи більше сумний, а щасливий лиш інколи?
Охайний ти все ж, а недбалим буваєш?
Чи може недбалий, охайним буваєш?
І більше і більше і більше і більше
Вже більше тоді і пізніше.
Я вже не запитував зебру
Про смужки
Ніколи.

Zebra Question

I asked the Zebra,
Are you black with white stripes?
Or white with black stripes?
And the zebra asked me,
Are you good with bad habits?
Or are you bad with good habits?
Are you noisy with quiet times?
Or are you quiet with noisy times?
Are you happy with some sad days?
Or are you sad with some happy day?
Are you neat with some sloppy ways?
Or are you sloppy with some neat ways?
And on and on and on and on
And on and on he went.
I'll never ask a zebra
About stripes
Again.

Категорія: Переклади Віктора Чубенка | Додав: Віктор (02.01.2011)
Переглядів: 373 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Пошук
Друзі сайту
[Vox.com.ua] Портал українця Видавництво Старого Лева КНИГАРНЯ 'Є' - книжковий інтернет-магазин Персональний сайт Володимира Чернишенка Офіційний сайт Шела Сільверстейна Украина онлайн Український рейтинг TOP.TOPUA.NET каталог сайтів
Copyright MyCorp © 2017

Безкоштовний хостинг uCoz