П`ятниця, 24.11.2017, 09:28
Шел Сільверстейн
УКРАЇНСЬКОЮ
Меню сайту
Категорії розділу
Переклади Тараса В'єнца [26]
Переклади Володимира Чернишенка [40]
Переклади Галини Михайловської [29]
Переклади Наталії Безсонової [2]
Переклади Зоряни Ель [32]
Переклади Галини Ільницької [55]
Переклади Віктора Чубенка [15]
Міні-чат
200
Наше опитування
Чи купили б ви книгу Шела, прочитавши перед тим усі вірші на сайті?
Всього відповідей: 20
Статистика

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
Форма входу
Головна » Статті » Переклади Віктора Чубенка

Завжди перчи!
Завжди перчи собі волосся,
Завжди перчи собі волосся.
Бо раптом викраде тебе Підступний Гнилозуб,
Й за гріш продасть Страшній Карзі,
Щоб зготувати суп.
А та й нюхне на втіху,
І чхне: Апчхи! - ось так!
І скаже: Йди, малюк, бо ти
Загострий на мій смак!
І зла, тебе пошпурить геть...
І як ніколи досі -
Помчиш під захист рідних стін -
Оце так довелося!
Тому завжди, завжди, завжди,
Завжди, завжди, ти чуєш?
Перчи собі волосся!

ОРИГІНАЛ ТВОРУ

Always sprinkle pepper

Always sprinkle pepper in you hair,
Always sprinkle pepper in you hair.
For then if you are kidnapped by a Wild Barbazzoop,
Who sells you to a Ragged Hag,
Who wants you for her soup,
She'll pick you up and sniff you,
And then she sneeze "Achooo!"
And say " My tot, you're much too hot,
I fear you'll never do".
And with a shout she'll throw you out,
And you'll run away from there,
And soon you will be safe at home
A-sitting in you chair,
If you always, always, always,
Always, always sprinkle pepper in you hair.

Категорія: Переклади Віктора Чубенка | Додав: Віктор (24.11.2010)
Переглядів: 194 | Коментарі: 2 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 2
2  
biggrin

1  
Підступний Гнилозуб і Страшна Карга - це КРУТО!
Дуже гарний переклад! І смішно
lol

Малюнок до вірша:
http://silverstein-ua.ucoz.com/_ph/1/2/943774118.jpg

Як Ви думаєте, хто там зображений - хлопчик чи дівчинка?


Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Пошук
Друзі сайту
[Vox.com.ua] Портал українця Видавництво Старого Лева КНИГАРНЯ 'Є' - книжковий інтернет-магазин Персональний сайт Володимира Чернишенка Офіційний сайт Шела Сільверстейна Украина онлайн Український рейтинг TOP.TOPUA.NET каталог сайтів
Copyright MyCorp © 2017

Безкоштовний хостинг uCoz