П`ятниця, 20.10.2017, 07:22
Шел Сільверстейн
УКРАЇНСЬКОЮ
Меню сайту
Категорії розділу
Переклади Тараса В'єнца [26]
Переклади Володимира Чернишенка [40]
Переклади Галини Михайловської [29]
Переклади Наталії Безсонової [2]
Переклади Зоряни Ель [32]
Переклади Галини Ільницької [55]
Переклади Віктора Чубенка [15]
Міні-чат
200
Наше опитування
Чи купили б ви книгу Шела, прочитавши перед тим усі вірші на сайті?
Всього відповідей: 20
Статистика

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
Форма входу
Головна » Статті » Переклади Галини Михайловської

Ації
Ations
If we meet and I say, "Hi,"
That's a salutation.
If you ask me how I feel,
That's a consideration.
If we stop and talk a while,
That's a conversation.
If we understand each other,
That's a communication
If we argue, scream and fight,
That's an altercation.
If later we apologize,
That's reconciliation.
If we help each other home,
That's a cooperation.
And all these actions added up
Make Civilization.
(And if I say this is a wonderful poem,
Is that exaggeration?)

Ації

Я сказав тобі: «Здоров!»
Ось і ґратуляція.
Ти спитав: «Ну, як воно?»
Отака турбація.
Теревені битий час -
Це комунікація.
Зацікавило щось нас -
То вже інформація.
Глек розбили ми, хоч плач, -
Вийшла конфронтація.
Першим хтось сказав: «Пробач» -
Дружби реставрація.
Як щось робимо гуртом -
То кооперація.
Все це вкупі, заразом
Є цивілізація.
(Як скажу: «От гарний вірш!» -
Це містифікація?)

Варіант 2

Ання
Я кажу тобі: - «Здоров!»
Маєш привітання.
Ти питаєш: - «Як воно?» -
Маю піклування.
Я тобі про те, про се -
Це інформування.
Ти у відповідь про все -
Це вже спілкування.
Я про се, а ти про те -
Ось і сперечання.
Ти: - «Пробач!», а я: - «Пусте!» -
Ось і знов братання.
Руч-об-руч тягти важке -
Чи ж це не єднання?
А все разом - це і є
Гарне виховання.
(Як скажу: - «Чудовий вірш!»
Буде вихваляння?)

Категорія: Переклади Галини Михайловської | Додав: Halyna (10.11.2010)
Переглядів: 307 | Коментарі: 2 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 2
2  
Може, замість "містифікації" вжити "гіперболізація"?

1  
Друзі, потребую допомоги - усі ці "ації" та "ання" спричинили в моїй голові катаклізми. Я вже нічого не бачу, не чую, не розумію. Маю купу варіантів - скажіть, де погано, я буду пропонувати інші. І з радістю розгляну ваші пропозиції до проблемних рядків cry

Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Пошук
Друзі сайту
[Vox.com.ua] Портал українця Видавництво Старого Лева КНИГАРНЯ 'Є' - книжковий інтернет-магазин Персональний сайт Володимира Чернишенка Офіційний сайт Шела Сільверстейна Украина онлайн Український рейтинг TOP.TOPUA.NET каталог сайтів
Copyright MyCorp © 2017

Безкоштовний хостинг uCoz