П`ятниця, 20.10.2017, 07:20
Шел Сільверстейн
УКРАЇНСЬКОЮ
Меню сайту
Категорії розділу
Переклади Тараса В'єнца [26]
Переклади Володимира Чернишенка [40]
Переклади Галини Михайловської [29]
Переклади Наталії Безсонової [2]
Переклади Зоряни Ель [32]
Переклади Галини Ільницької [55]
Переклади Віктора Чубенка [15]
Міні-чат
200
Наше опитування
Чи купили б ви книгу Шела, прочитавши перед тим усі вірші на сайті?
Всього відповідей: 20
Статистика

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
Форма входу
Головна » Статті » Переклади Галини Михайловської

Спагеті
Спагеті

Спагеті, спагеті, - спагеті скрізь і всюди,
Мені колін сягають, оповивають груди,
На килимі горою, навалом на столі,
Гамак заполонили та сходи обплели.
Ущерть забили ванну, на шафу лізуть аж,
На ліжку – трясовиння, бедлам, розгардіяш.

Зруйновано вечірку. Це все мене тривожить.
Пішли додому гості (чи потонули, може).
Чекав на подарунки, казав про серпантин,
Та трохи помилились всі гості як один.
Мелінда, Джон і Бетті –
Жбурлялися спагеті!

Spaghetti

Spaghetti, spaghetti, all over the place,
Up to my elbows—up to my face,
Over the carpet and under the chairs,
Into the hammock and wound round the stairs,
Filling the bathtub and covering the desk,
Making the sofa a mad mushy mess.

The party is ruined, I’m terribly worried,
The guests have all left (unless they’re all buried).
I told them, “Bring presents.” I said, “Throw confetti.”
I guess they heard wrong
‘Cause they all threw spaghetti!

Категорія: Переклади Галини Михайловської | Додав: Halyna (30.08.2010)
Переглядів: 227 | Коментарі: 3 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 3
3  
Мені теж сподобалося smile

2  
Дяеую, Галино - це завдяки малюнкові. Бо я, доки не бачила, схилялася до того, щоб конфЕті вжити з навмисно підкресленим іншим наголосом. Але щось воно мені не йшло... А так наче щось витанцювалося smile

1  
Дуже класно! З серпантином вдало придумано!

Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Пошук
Друзі сайту
[Vox.com.ua] Портал українця Видавництво Старого Лева КНИГАРНЯ 'Є' - книжковий інтернет-магазин Персональний сайт Володимира Чернишенка Офіційний сайт Шела Сільверстейна Украина онлайн Український рейтинг TOP.TOPUA.NET каталог сайтів
Copyright MyCorp © 2017

Безкоштовний хостинг uCoz