Так, Володю, що це таке??? Чому на ГАКу цього переклада не було??? Ми, справжні патріоти ГАКу, протестуємо!!! Ганьба перебіжчикам, сепаратистам, індівідуалістам... (поки що не вигадала, як ще таврувати) :)) (А, може, це я просто пропустила?) Я на цей вірш теж оком накидала, але він, звісно, для чоловічого голосу.
Гарний переклад. Якби ще знати, що воно таке "церувати". Зараз десь відшукаю. Але хоч би то було "прати", хоч би"чинити", все одно так героєві вірша й треба. Катюзі по заслузі. Добре, що дівчина встигла втекти :)
Галина