П`ятниця, 20.10.2017, 07:19
Шел Сільверстейн
УКРАЇНСЬКОЮ
Меню сайту
Категорії розділу
Переклади Тараса В'єнца [26]
Переклади Володимира Чернишенка [40]
Переклади Галини Михайловської [29]
Переклади Наталії Безсонової [2]
Переклади Зоряни Ель [32]
Переклади Галини Ільницької [55]
Переклади Віктора Чубенка [15]
Міні-чат
200
Наше опитування
Чи купили б ви книгу Шела, прочитавши перед тим усі вірші на сайті?
Всього відповідей: 20
Статистика

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
Форма входу
Головна » Статті » Переклади Зоряни Ель

Бідний Енґюс
Що робиш, бідний Енґюсе,
Як голод б’є у дих?
"О, пане, смажу я омлет
З небес і хмар пухких."

Що носиш, бідний, Енґюсе,
У дощ і вітровій?
"О, пане, шию теплий плащ
З нарцисів і надій."

Що в серці, бідний Енґюсе,
Коли немає Кет?
"Ах, пане, в цей єдиний час
Я справді бідний, ет!"


Poor Angus

Oh what do you do, poor Angus,
When hunger makes you cry?
"I fix myself an omelet, sir,
Of fluffy clouds and sky."

Oh what do you wear, poor Angus,
When winds blow down the hills?
"I sew myself a warm cloak, sir,
Of hope and daffodils."

Oh who do you love, poor Angus,
When Catherine's left the moor?
"Ah, then, sir, then's the only time
I feel I'm really poor."

Категорія: Переклади Зоряни Ель | Додав: Vovchik (14.06.2010)
Переглядів: 233 | Коментарі: 2 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 2
2  
не будемо вважати це ілюстрацією до того, шо наша мова - солов їна, а в інших - каша в роті....
Просто - невдалий перклад російською.

1  
Что ешь ты, Энгус бедный,
Голодом мученный?
- Легкий омлет из неба
Взбиваю с тучками.

Что носишь, Энгус бедный,
Коль ветер дует с гор?
- Сшиваю, сэр, в теплом пледе
Мечты и белозор.

А любишь, Энгус бедный,
Кого, коль Кэтрин нет?
- Ах, беден я взавправду, сэр,
Коль нет со мною Кэт.


Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Пошук
Друзі сайту
[Vox.com.ua] Портал українця Видавництво Старого Лева КНИГАРНЯ 'Є' - книжковий інтернет-магазин Персональний сайт Володимира Чернишенка Офіційний сайт Шела Сільверстейна Украина онлайн Український рейтинг TOP.TOPUA.NET каталог сайтів
Copyright MyCorp © 2017

Безкоштовний хостинг uCoz