Четвер, 18.10.2018, 05:30
Шел Сільверстейн
УКРАЇНСЬКОЮ
Меню сайту
Категорії розділу
Переклади Тараса В'єнца [26]
Переклади Володимира Чернишенка [40]
Переклади Галини Михайловської [29]
Переклади Наталії Безсонової [2]
Переклади Зоряни Ель [32]
Переклади Галини Ільницької [55]
Переклади Віктора Чубенка [15]
Міні-чат
200
Наше опитування
Чи купили б ви книгу Шела, прочитавши перед тим усі вірші на сайті?
Всього відповідей: 21
Статистика

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
Форма входу
Головна » Статті » Переклади Зоряни Ель

Лестер
Бажання загадати Лестеру магічне
Дозволив Гоблін, що замешкав у баньяні.
І Лестер забажав – змогти бажати двічі,
То ж вимудрував він аж три бажання.
І на кожне із них
Побажав ще по три.
Отже, дев’ять нових!
І з дванадцяти їх
Знов про три – чи не сміх?
Сорок шість стало в сумі усіх...
Як би там не було, їхня кількість росла,
Аж дійшла до числа:
П’ять мільярдів мільйон і чотири.
Він розклав їх тоді на землі,
Танцював і співав, (бракне слів!)
І, нарешті, бідака, присів,
Щоби знову бажати без міри.
Усе більше і більше. Бажання плодились.
У той час, коли люди страждали, любили –
Проживали реальне життя.
Лестер скнів між багатства-сміття
Тих бажань, як на купі скарбів.
Все сидів, рахував і – старів.
І знайшли його якось – наш Лестер помер
Між численних бажань пообіді в четвер.
Рахували бажання і що ж?
Ні одне з них не зникло
Новенькі та сяючі – хоч?- бери, не вагаючись,
Тільки думай про Лестера, згодься, це – дико:
У світі цілунків, і яблук, нових черевиків,
Бажати - могти побажати без ліку.
Довіку.
Категорія: Переклади Зоряни Ель | Додав: зоряна (05.07.2010) | Автор: Зоряна E
Переглядів: 271 | Коментарі: 4 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 4
4  
Дяка! :)

3  
flower

2  
Дякую, старалася :)

1  
Дуже милий вірш. Лестер живе у кожному, а Шел його таврує :))) Зоряно, здається мені ви ідеально впоралися із розхристаними рядками оригіналу

Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Пошук
Друзі сайту
[Vox.com.ua] Портал українця Видавництво Старого Лева КНИГАРНЯ 'Є' - книжковий інтернет-магазин Персональний сайт Володимира Чернишенка Офіційний сайт Шела Сільверстейна Украина онлайн Український рейтинг TOP.TOPUA.NET каталог сайтів
Copyright MyCorp © 2018

Безкоштовний хостинг uCoz