Галино, по-перше, красно дякую за приєднання моїх перекладів та за активне мене залучення сюди. Відверто, не знаю що з цього вийде, адже переклад - таки мистецтво!
Щодо МАРТОЇДА. Складніше оцінювати після того, як і сам вже писав на цю тему. Англійська двозначність змушує нас фантазувати і відходити від значень слів оригіналу. Ви пропонуєте свій підхід і він цікавий, хоча, на мій смак, ще більш віддалений, бо маємо замість одного слова з різними смислами все ж таки два слова, які різні за звучанням. Однак, це запрошення до пошуку і новий щлях, що є цінністю у Вашому перекладі.
Тому вітаю Вас із знахідкою і підтримую Галину М. у запрошенні до подальших відкриттів.
Віктор, оптимістично...

А я і не сперечаюся Віддалений. Однак якщо зважати на те, що Шел сам малював ілюстрації до своїх віршів і що малюнок та вірш у нього - одне ціле, варіантів залишається небагато. На малюнку - мурахоїд, що пильно дивиться на "залишки" тітки - босоніжки. Тому і виник Мартоїд.
Ваш переклад цього вірша дуже цікавий, але, на жаль, для збірки не годиться.
Он Зоряна ще запропонувала свій варіант
Продовжуємо пошуки
І рада Вас бачити на сайті

... не ради збірки, подобається процес", а за те, що взяли до компанії вже дякував. Цього - більше, ніж достатньо!
Віктор, з розумінням...

:hands: Клас!)))

Розумію, що Вас не "переплюну", але приєднуюся до перекладу:

«Повірте, це справжній мурахоїд»,-
Запудрили таткові баки.
Та лиш на тіток виділяє він їдь –
Як виявив стрийко, бідака.

або:

"Це справжній мурахоїд",-
Сказав продавець.
Боюсь, щедекогоїд,
Бо теті - капець.

І у Вас дуже смішно вийшло!

Якраз такі віршики гарно надаються до різноманітних інтерпретацій, тому буде просто чудово, якщо він "обросте" варіантами! Я тільки ЗА!
І дякую!

а також
Це має означати, Галино, аплодую - безліч разів!!!
І - вбили насмерть!!!

Чудово, несподівано, влучно, смішно - і ще пів-словника можна переписати, і все буде мало.
Тільки хочу сказати, що оскільки ми ще не працюємо на якусь ціль, а щось таке ліпимо для власного задоволення, може, на цьому віршику, знаковому для перекладацької майстерності, і іншим незле прикласти руку? Тобто, давайте - по цьому віршику - не закривати тему ( як було з "Туканом" в попередній збірці. Просто цікаво подивитися, що ще можна нафантазувати...
Галина М.
(у захваті)