Дорогі друзі!
Після недовгого затишшя сайт Сільвестейна знову повертається у звичний режим – цього разу із радісною звісткою: робота над збіркою «Де закінчується тротуар» майже завершена, і згодом вона вийде у світ (видавництво «Богдан», Тернопіль)!
Однак на цьому приємні новини не закінчуються. Наш сайт продовжує жити і виходить на нові обрії! Тому чекайте свіжих перекладів з інших збірок Шела Сільверстейна.
Із вдячністю за вашу підтримку,
Перекладачі

Шановні Друзі! Спека і літня розслабленість дається взнаки. Наш сайт іде на канікули до вересня. Працюватиме чат, форум і книга гостей :) На прощання - два нові малюночки до вірша у перекладі Галини Ільницької "Санта Клаус та Олень", насолоджуйтеся!

Пам'ятаючи про обіцянку щовівторка додавати щось нове, запрошуємо прочитати вірша "Тут темно" у перекладі Володимира Чернишенка.
Крім того шукайте оновлення у рубриці "Шелові Малюнки". Не забувайте про наше опитування і чатик!

Мабуть, ви помітили, що останнім часом сайт почав рідше видавати нові вірші Сільверстейна, натомість дуже багато віршів приховані. Насамперед це пов'язано з намаганням перекладачів захистити свої права. Ми сподіваємось, що наступної весни (плюс/мінус місяць чи два) ми зможемо з Божою поміччю видати книгу віршів Шела Сільверсейна "Де закінчується тротуар". Тому було б немудро оприлюднювати повністю її зміст. Ми ризикуємо наразитися на нерозуміння видавця і власноруч зменшити продажі власної книги. Тому, сподіваюсь, наші читачі пробачать нам деяке гальмування публікації нових віршів. Ми дякуємо вам за підтримку і ваші постійні відвідини, які нам дуже приємні. Обіцяємо щотижня оприлюднювати новий вірш і малюнок, або принаймні те або те. У вівторок, ясна річ. :) До речі, не забудьте взяти участь у нашому новому опитуванні. Його результати для нас дуже важливі. Перекладачі.

Сьогодні на сайті з'явилися нові ілюстрації до віршів маестро. Клікайте на малюнки і переходьте до віршомалюнків!

Сьогодні Галина Ільницька щедро частує нас МОРОЗИВОМ :)

Краще читайте вірші Шела Сільверстейна в українських перекладах!
Сьогодні маємо вірша про горопаху Джимі від Володимира Чернишенка та вірш про не менш горопашного селянина від Галини Ільницької

І ще не забувайте про наш поетичний чат, де можна вільно і з користю наплести сім мішків гречаної вовни!