Точно, треба до Бозі звертатися. Дякую!
Як же ж тепер вжити це слово у кличному відмінку? Мені інтуїція підказує "Бозю", а словник каже "Бозе" - ніколи не чула такого варіанту
У мене цей переклад так і виник - спершу 3-4 рядки, потім решта. Стільки разів переробляла, вже сумніваюся, чи варто було за нього братися

Мені здається, "Бозю" - правильно.
Ви зробили зміни в короткому описі, а тут забули. Але краще не змінюйте, а подайте, як варіанти, бо ще хлопці не дивилися - а ну іншим попередній варіант більше сподобається?
До речі, де хлопці? Володю гріх турбувати :), а Тарас чому відмовчується? Тарасе, відгукніться

Галино, не можу дати корисної поради, як от тілько-но мені дали Ви щодо "Кажанка". Усе на місці - і водночас чогось наче трохи не вистачає, може, ще "дитячості" додати?
В останній рядок слово " інші діти" втулити... А, може, є дитяче звернення до Бога українською? Шось на кшталт "Бозі"....:) Я ж бо російськомовна, гарних розмовних слов в мене обмаль. Чи ліжечко згадати...
А, може, це я вигадую. Третій-четвертий рядок - однозначно суперові.
Якщо залишати, як є, перший варіант мені більш до вподоби.