На моїм великім пальці личко десь взялось… Я його не малював, тож не знаю досі… В нього очі – пара блимок, розцяцянок пара – вух, Наїжачене волосся – мов трава в покосі. Навіть друзям я найкращим не показую його, Щоб їм дивом-дивуватись та й не довелося. Ще у нього ротик – хвилька, чи на хвильку схожий, Зубок жовтих невеличких в ротик хтось набив. Він хихоче, як тримаю у руці виделку, Осміхається, хоч би я і сумним ходив, Знай усе собі сміється, все сміється та й сміється, Чим би я там не займався, щоб я не робив. Thumb Face There is a face upon my thumb-- I did not paint it there-- With pointy ears and winky eyes And greenish bristly hair. I keep it hidden from my friends So that they will not stare. It has a little twisty mouth, And yellow teethies, too. It snickers when I hold my fork, It giggles when I'm blue, And laugs and laughs and laughs At everything I try to do.
|