Щоденник - Шел Сільверстейн українською

Вважатимемо це кумедною п'ятницею. Наша посестра Галина Ільницька приготувала чарівні вірші, серед яких і чудово проілюстрований "Дві коробки" у двох варіантах :). Крім того є ще вірш про користь чемності, скромності та щедрості. Насолоджуйтесь. І не забувайте, ще буде й кумедний вівторок :) Крім того в нашому чаті, який можна знайти на будь-якій іншій, крім щоденника, сторінці сайту, вже вимальовується цікавий вірш - долучайтеся! Реєстрація не портрібна!

Переглядів: 865 | Додав: Vovchik | Дата: 08.07.2010 | Коментарі (0)

Вірш про Шела

Привіт! У нашому чаті можна спробувати написати вірша про ШЕЛА СІЛЬВЕРСТЕЙНА. Сенс тут не важить, головне, щоб римувалось :) Щоб потрапити в чат - зазирніть на будь-яку іншу сторінку і дивіться вліво на монітор :)))

Переглядів: 894 | Додав: Vovchik | Дата: 07.07.2010 | Коментарі (1)

Кумедний вівторок

Цього вівторка ми трохи розслабилися. Врятувала нас Зоряна, яка приготувала нам чудовий переклад вірша "Лестер" про невтолені бажання. А малюнок до вірша "Срібний рибун" - теж про бажання. Enjoy yourself!

Крім того повідомляю, що відтепер чат доступний без реєстрації. Можна тестувати.

Переглядів: 797 | Додав: Vovchik | Дата: 05.07.2010 | Коментарі (0)

З вівторком, будьте здорові!

Нині знову на нашій вулиці свято!
Знову радує нас численними здобутками на перекладацькій ниві Галина Ільницька. Сьогодні читаємо дуже цікавий вірш про справжню дружбу, а ще вірші "Присмак Неба" та "Хвостяра Ножем". Останній вірш цікавий особливо - як справедливо зазначила Галина Михайловська, такого Шела ми ще не знали. І це ще не все - читайте вірш про невгасиме кохання, ГИДЕЗНИЙ ВІРШ про погані звички та нетиповий вірш "Що в торбі носиш".
Усі ці переклади легко натрапити на сторінці "Переклади Галини Ільницької".
Ще сьогодні нас радує Зоряна. Вона приготувала аж по два варіанти перекладів віршів з назвою "Веселого" та "Тільки мені...".
Володимир Чернишенко має честь запропонувати чудернацького вірша про Летючого Гірлянда.
До речі, це малюнок Гірлянда. Цей та ще один малюночок є у розділі "Шелові Малюнки".

А тепер трохи пустопорожньої редакторської балаканини. Думаю, ви звернули увагу, що наш сайт вийшов у другу сотню каталогу сайтів VOX. Це ніби й смішно, але врахуйте, що усього там сайтів 1323 і наш Сайт поки не з'їв жодної копійки. Думаю, це вже успіх. Другий момент - це майже повна інтеграція сайту Шела Сільверстейна у структуру ГАКу. Про це свідчить хоча б наше опитування - лише двоє з восьми респондентів з ГАКом не пов'язані. Думаю, це добре, а ви? Все, мовчу - веселого вам вівторка!

Переглядів: 822 | Додав: Vovchik | Дата: 28.06.2010 | Коментарі (0)

КУПА СУСПІЛЬНО-ПОЛІТИЧНИХ ПЕРЕКЛАДІВ

Цього вівторка на нашому сайті ціла купа нових віршів! І усі, як на замовлення, суспільно-політичні Зоряна Ель прготувала для нас чудові й нетипові вірші про неприпустимість гонки озброєнь та про електоральну свідомість.
Галина Михайловська запрошує прочитати слізну історію про переможну ходу і блискучі перспективи технократичного суспільства , до речі, ця ілюстрація якраз ілюструє цей пост.
Галина Ільницька розкриває нам очі на небезпеку сліпого впровадження виборчої демократії.

Переглядів: 770 | Додав: Vovchik | Дата: 21.06.2010 | Коментарі (0)

Вітаємо нових перекладачів!

Цього вівторка маємо особливу приємність привітати наших нових посестер: Зоряну Ель та Галину Ільницьку! Вони дебютують на нашому сайті цілою зливою дивовижних перекладів.

По-перше, це ДВА дивовижні переклади вірша про гіпопотама: "Рецепт Канапки з Бегемотом" Галини Ільницької та "Бутерброд з Бегемота" Зоряни Ель. Також наші нові друзі попрацювали над плюралістичним віршем "Погляд Збоку" (у версії Галини Ільницької) або ж "З Погляду Індички (у виконанні Зоряни Ель).

Зоряна також дарує нам ліричного вірша "Бідний Енґюс" та вірша, переможця конкурсу на кращий переклад із сайту Гоголівська Академія, "Неохайна Кімната".
Отже, маємо надію, що далі буде ЩЕ ЦІКАВІШЕ!!!
Зверніть також увагу на нове опитування - не ігноруйте, будь ласка.

Переглядів: 913 | Додав: Vovchik | Дата: 14.06.2010 | Коментарі (0)

Наша нова сестричка!

Ура! У нас з'явиласянова сестра - затята прихильниця творчості Сільверстейна - "ЗОРЯНА" . Її переклади читайте у розділі Зорянині переклади!

Переглядів: 779 | Додав: Vovchik | Дата: 10.06.2010 | Коментарі (0)

Маленький блакитний паровозик та ще дещо

http://www.conwayscenic.com/letcimages/railtour2.jpg

Сьогодні ми приготували вам до віторка добірку особливо дитячих віршиків Шела Сільверстейна. Добро і приязнь до маленьких читачів аж струменить з-поміж рядків віршів "Маленький Паровозик"

та "Про Найгірше" . Застереження маленьким янголятам від необачності звучить у вірші "Залишенець".
Отож, наші любенькі уті-путі читачі - приємного читання!

Переглядів: 1148 | Додав: Vovchik | Дата: 07.06.2010 | Коментарі (0)

До любителів Зажеруна

У ЕПОХАЛЬНОМУ ДВОБОЇ Ропуха та Зажеруна вперед на два голоси вирвався Зажерун! Але хто переможе? Невідомо...

Переглядів: 750 | Додав: Vovchik | Дата: 04.06.2010 | Коментарі (0)

Жирафа на вівторок

Переглядів: 702 | Додав: Vovchik | Дата: 31.05.2010 | Коментарі (0)

« 1 2 3 4 5 »